Translation & Localization

Refined Translations That Speak to the Heart of Afghan and Iranian Culture

What We Offer

Refined Translations That Speak to the Heart of Afghan and Iranian Culture

Our specialized translation and localization services focus on Afghan and Iranian cultural contexts. We ensure authenticity and consistency by tailoring content to meet the nuances of these regions. Whether it's legal contracts, business documents, website content, or media publications, our linguistically accurate and culturally resonant solutions guarantee your message is delivered with clarity and precision.

Culturally Adapted Communication

Are Your Translations Missing the Folk Mark?

Localization goes beyond language. It's about ensuring that your message speaks the same cultural language as your audience.

Our translation and localization services do just that—adapting your content to fit the cultural, social, and linguistic nuances of the target audience.

The result? Your message lands perfectly, every time.

Request A Quote

Here’s How It Works

Culturally Aligned Communication, Simplified

We break down our translation and localization services into four clear steps to ensure your message is understood exactly as intended:

Document Translation

We streamline even the most complex texts, delivering precision, clarity, and cultural alignment in every word.

Our translation process includes four key steps: translation, editing, proofreading, and a thorough review. We offer two types: sample translation and fully-reviewed versions for unmatched accuracy.

Nuanced Localization

Each translation is adapted to fit the specific cultural and social context of the target audience, making sure your massage feels authentic.

Linguistic for accurate meaning, Cultural for local customs, Technical for industry-specific terms, and Visual for adapting graphics to regional relevance. These ensure accurate, culturally resonant messaging.

Human-Powered Precision

Slow human translation captures every nuance, preserving cultural depth, intent, and context, ensuring that your message is authentic.

Our focus is on slow human-powered translation, ensuring tailored client solutions. Each project receives dedicated attention to preserve and convey the original depth of the message.

Document Translation

We simplify even the most complex documents, ensuring accuracy and clarity with every translated word.

Nuanced Localization

Each translation is adapted to fit the specific cultural and social context of the target audience, making sure your message feels natural.

Human-Powered Precision

We prioritize slow, thoughtful human translation, ensuring that nothing is lost in the process—because the human touch matters.

Request A Quote

How Do We Ensure Your Message Feels Right?

With unmatched expertise in Farsi Dari, Pashto and other Afghan languages, we provide more than translations. Our services bridge cultural gaps for true understanding and connection.

Request A Quote

Don’t Just Take Our Word For It

Hear What Our Clients Say

Massoud

"Thank you for your help. I had anxiety about my immigration interview but with your knowledge and humble professionalism, I feel relaxed. You did a great job interpreting during my interview. Because of the great job you did, I will call you when I need help. And I am going to recommend you to my friends who may need help. Thank you and hope you reach your goals in life."

Ranjbari

"I had a positive experience with the translation service. They were remarkably quick and responsive in translating my driver's license despite having a lot on their plate during those days. Their efficiency made the process smooth and hassle-free, especially when I needed a few revisions. They were so professional in that matter and after I asked for the revisions, they made sure all the parts I had mentioned were addressed, and sent back the revised version as soon as they could. I'd definitely recommend to everybody looking for translations."

Anne

"They helped me work with and assist an Afghani family who speak no English. They are reliable, professional, proficient, and kind, and has a fantastic sense of humor. They understand clients' big picture, not just the words they interpreting. They're flexible, available, and cares so much about the Afghan community/refugees. They earns 10-1/2 out of 10 stars from me."

Tamim

I recently had the pleasure of working with FAQIRI INTERPRETERS, and I couldn't be more satisfied with the service. I had an urgent translation request of a legal document, and Qais Faqiri himself stepped up to the challenge, delivering outstanding results despite the tight deadline.